En un WordPress multilingüe, cada versión debe tener una URL identificable y una relación correcta con sus equivalentes. Comprueba canonical, hreflang y navegación como un conjunto. Esta instrucción trata la configuración técnica; no demuestra que una IA vaya a citar una versión determinada.
1. Inventaría las versiones equivalentes
Relaciona la página española con la traducción que cumple la misma función. No vincules una ficha de producto con una categoría genérica solo para completar un idioma. Comprueba que todas las URL previstas están publicadas y devuelven el estado correcto. Registra qué plugin, tema o configuración genera las etiquetas.
2. Conserva la identidad de cada idioma
Una traducción real no debe apuntar con canonical a otro idioma por el mero hecho de ser una traducción. En una configuración habitual, la página española indica su propia URL canónica y se relaciona con las otras versiones mediante hreflang. Si existen duplicados dentro de un idioma, resuélvelos antes de mantener el conjunto de equivalencias.
3. Comprueba la reciprocidad
Google admite anotaciones hreflang mediante HTML, cabeceras HTTP o sitemap. Elige una configuración mantenible y coherente. Usa URL completas y códigos válidos. Cada conjunto debe incluir la propia versión y las alternativas correspondientes, con enlaces recíprocos. x-default es una opción para una página de selección o una alternativa por defecto, no un requisito para toda web.
Ejemplo ficticio de HTML
El dominio example.org es ilustrativo. No copies estas URL a producción.
<link rel="canonical" href="https://example.org/es/producto" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.org/es/producto" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.org/en/product" />
En la página inglesa, el canonical señalaría su URL inglesa y el conjunto de alternativas sería recíproco. El ejemplo es una configuración propuesta; no representa un despliegue probado.
4. Usa este control de aceptación
| Estado | Decisión |
|---|---|
| Una alternativa devuelve 404 | Corregir la ruta antes de incluirla |
| La traducción apunta con canonical a otro idioma sin justificación | Revisar la selección canónica |
| Una página no devuelve el enlace recíproco | Corregir el conjunto hreflang |
| Dos generadores producen instrucciones contradictorias | Resolver el conflicto en el generador |
| El selector dirige a una página no equivalente | Corregir la correspondencia |
5. Revisa después de publicar
Comprueba el código real de páginas representativas, no solo la pantalla de configuración del plugin. Revisa producto, categoría y artículo; el comportamiento puede depender de la plantilla. Después de mover o consolidar una URL, actualiza el selector, los enlaces, las anotaciones y el sitemap.
Los datos estructurados deben coincidir con la oferta visible de cada versión. Añadir inLanguage no corrige un canonical contradictorio ni demuestra una recomendación de IA. Semly puede apoyar la observación de la presencia de marca en un ámbito definido; la validación de rutas y etiquetas es una tarea técnica independiente.
Fuentes y preparación
La IA ayudó a organizar este procedimiento. Las referencias se contrastaron con documentación pública el 3 de octubre de 2026. Es una guía de implementación, no un informe de resultados empresariales ni una prueba de impacto en posiciones.